找回密码
 立即注册

QQ登录

只需要一步,快速开始

快捷登录

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

资讯 为何任正非说需要“救济”?这是个什么梗?

kthh3iqvc0c6867.jpg

kthh3iqvc0c6867.jpg

  (央视新闻客户端)5月21日,任正非在谈及谷歌暂停向华为提供服务造成的影响时,任正非表示谷歌是非常好的公司,谷歌在想办法,我们也在想办法,讨论救济措施

  央视新闻新媒体发稿后,有网友对这个“救济”二字表示很困惑,甚至有人认为“救济”二字是不是错别字,是不是应该是“救急”?

  经央视新闻客户端向有关专家咨询,救济二字是确切的。

  事实上,任正非所说的“救济措施”,是一种法律程序, “救济”二字来自英语法律术语Remedy,国内目前将这个术语约定俗成翻译为“救济”。

  在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中,在Remedy词条中,第3条解释其在法律术语中指:(损害的)补偿,赔偿;另外,还有“法律补救办法”的含义。

chva4ojoios6868.jpg

chva4ojoios6868.jpg

  华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中,对Remedy一词有更详细的解释:

  Remedy除了可译为“救济”,表示侵权行为发生以后的司法补偿,也可以译为“制止”,指防止侵权行为发生的手段,因此我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”,这个翻译比“法律救济”要精确。

  事实上,就在今年3月7日华为的一场新闻发布会上,华为副董事长、轮值董事长郭平就曾经这样宣布:

  今天,华为宣布对美国政府提起诉讼,对《2019年国防授权法》(“NDAA”)第889条是否符合宪法规定发出挑战。华为希望获得如下救济措施:法院判定NDAA中针对华为的限制措施违反宪法,同时颁发永久性禁令,禁止实施该限制措施。

huuiqqttw2a6869.png

huuiqqttw2a6869.png

  在后面的声明中,郭平还说,如果撤销这条法律(本来就应当撤销这条法律),华为就有机会向美国提供更加先进的技术,帮助美国建立最先进的5G网络。

  因此,任正非谈及谷歌合作中断时,所说的“救济”,并非伸手求援,而是指寻求法律上的解决方案。

点击进入专题: 特朗普签署涉华为禁止令 返回首页>>
安装楚网手机客户端,湖北资讯一手掌握「点击这里下载安装APP」。
特别声明:本文为楚网公众平台会员上传并发布,其真实性、准确性及合法性由该帖主负责。楚网仅提供信息发布平台,不提供任何保证,亦不承担任何法律责任。转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除或支付稿酬,谢谢。
暴恐及非法信息邮件举报:kingoma@189.cn 或 站内举报
评论

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

楚网发帖/评论服务协议

推荐阅读

英首相与一女子街头争论 遭呛“你还有脸来这里”
紧随复古潮流,适马将推出“FF Classic Prime Line”系列镜头
令人惊艳!苹果发布iPhone 11 Pro系列广告,突出耐用性和相机功能
全身覆盖静音隔层!酷冷清风侠S600机箱图赏:不喜欢光污染就选它了
三星Note 11系列曝光,处理器或将采用骁龙865
165Hz+1500R曲率!技嘉AORUS CV27显示器正式上市
iPhone 11天猫首发引百万果粉抢购 苹果连夜补货4次
车上的小爱同学 70迈智能行车助手套餐米家定制版图赏
微软首款15英寸Surface Laptop 3曝光:10月2日发布
KPL三周年 iQOO Pro再次成为官方比赛用机
天文学家拍摄到迄今为止最清晰的星际彗星的彩色图像
产品经理称ViVO NEX 3智能手机屏幕占比高达99.6%
iPhone 11天猫首发购机攻略出炉:12期免息分期、最快1小时拿到
华为Mate 30旗舰保护壳曝光:奥利奥四摄稳了?
大力开展环保行动 北京将退出200个污染最严重城市名单
宇宙似乎每天都在变年轻:研究发现宇宙可能年轻20亿年
一加 7T和7T Pro再曝光,或全部搭载骁龙855 Plus
iPhone 11据称内有双向充电硬件,但被苹果软件禁用
约翰逊:若与欧盟谈崩 将无视英国会法案如期脱欧
英首相脱欧压力大 解压秘诀:睡前读诗清晨遛狗
意大利政府允许难民救援船靠岸 系14个月来首次
拉登之子或早就被击毙 特朗普为何捂到现在公布?
特朗普宣布阿富汗和谈取消后 塔利班抵达莫斯科
小七送鲜花给贝克汉姆 暖心表白:你就是我的太阳
《西游记》作曲者批谭维维改编:歪曲了作品本意
新剧解封也不复出?曝黄心颖改名做地产经纪人
张天爱回应与王大陆恋情:只是朋友
350㎡别墅,别具一格的轻奢风情!
中秋假期怎么走?孝感交警发布中秋交通安全出行提示
湖北省总体产业格局图 孝感的未来发展看这里
快速评论 客服
微信

微信公众号

扫描添加关注
网聚湖北资讯一手掌握

SPG

微信小程序

扫描二维码
快捷体验小程序的大能量

回到顶部