找回密码
 立即注册

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

QQ登录

只需要一步,快速开始

快捷登录

手机号码,快捷登录

资讯 为何任正非说需要“救济”?这是个什么梗?

kthh3iqvc0c6867.jpg

kthh3iqvc0c6867.jpg

  (央视新闻客户端)5月21日,任正非在谈及谷歌暂停向华为提供服务造成的影响时,任正非表示谷歌是非常好的公司,谷歌在想办法,我们也在想办法,讨论救济措施

  央视新闻新媒体发稿后,有网友对这个“救济”二字表示很困惑,甚至有人认为“救济”二字是不是错别字,是不是应该是“救急”?

  经央视新闻客户端向有关专家咨询,救济二字是确切的。

  事实上,任正非所说的“救济措施”,是一种法律程序, “救济”二字来自英语法律术语Remedy,国内目前将这个术语约定俗成翻译为“救济”。

  在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中,在Remedy词条中,第3条解释其在法律术语中指:(损害的)补偿,赔偿;另外,还有“法律补救办法”的含义。

chva4ojoios6868.jpg

chva4ojoios6868.jpg

  华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中,对Remedy一词有更详细的解释:

  Remedy除了可译为“救济”,表示侵权行为发生以后的司法补偿,也可以译为“制止”,指防止侵权行为发生的手段,因此我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”,这个翻译比“法律救济”要精确。

  事实上,就在今年3月7日华为的一场新闻发布会上,华为副董事长、轮值董事长郭平就曾经这样宣布:

  今天,华为宣布对美国政府提起诉讼,对《2019年国防授权法》(“NDAA”)第889条是否符合宪法规定发出挑战。华为希望获得如下救济措施:法院判定NDAA中针对华为的限制措施违反宪法,同时颁发永久性禁令,禁止实施该限制措施。

huuiqqttw2a6869.png

huuiqqttw2a6869.png

  在后面的声明中,郭平还说,如果撤销这条法律(本来就应当撤销这条法律),华为就有机会向美国提供更加先进的技术,帮助美国建立最先进的5G网络。

  因此,任正非谈及谷歌合作中断时,所说的“救济”,并非伸手求援,而是指寻求法律上的解决方案。

点击进入专题: 特朗普签署涉华为禁止令 返回首页>>
安装楚网手机客户端,湖北资讯一手掌握「点击这里下载安装APP」。
特别声明:本文为楚网公众平台作者上传并发布,其真实性、准确性及合法性由该帖主负责。楚网仅提供信息发布平台,不提供任何保证,亦不承担任何法律责任。暴恐及非法信息举报:kingoma@189.cn
评论

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

楚网发帖/评论服务协议

推荐阅读
哈哈!打败儿子感觉真爽
和尚应该救姑娘一命吗?
销量不好?日产天籁给出7.3折内部员工价
风一样的妹子你会喜欢吗?
妹子会带来欢乐,也会带来寂寞!
别去计算日子,我想喜欢你一辈子!
妹纸的试衣照,最后一张过分了!
如此时尚的小姐姐你能接受吗?
云想衣裳花想容,我只想你……
妹子,我愿意陪你一起听音乐!
100多户居民家中维修后仍漏水,开发商被吊销营业执照
赛达水岸城 | 买个小金铺 存个小金库,48席现铺发售!
孝感楼盘仙女湖豪庭5号楼即将重磅加推
《跳舞吧!大象》九城路演席卷苏州 导演林育贤称对艾伦“一见钟情”
工程进度丨渐入“家”境,悦鉴海川匠心
陈飞宇长相像陈凯歌年轻时候 不随他妈妈陈红可惜了!
年轻时的陈凯歌超帅气 陈红倪萍洪晃成了他的风流人生
美凤凰城机场突发袭击事件 男子打伤5名工作人员
《监护风云》今日艺联上映 四大看点抢占档期口碑先机
湖北伟华万锦城与北京海天恒基装饰集团样板间战略合作
拆违治乱见真章 荆州区李埠镇农村人居环境整治再掀新高潮
美国清除十座城市非法移民计划面临重重困难
具荷拉报平安 具荷拉现状公开 似走出阴霾日本修养中!
四机公司第二台9000米超深井钻机即将发往新疆
美国无人机遭伊朗击落:极限施压被兵行险招破了
荆州高考生注意!支付宝可以在线查高考成绩了!
凌潇肃被接机不适应 凌潇肃变身洪世贤 你们好骚啊!
巴黎一小型居民楼里发生火灾 致3死1重伤
保护和传承非物质文化遗产 "马山民歌"声乐培训班开班
商家盗用形象宣传 胡歌方发通知函
快速评论 客服
微信

微信公众号

扫描添加关注
网聚湖北资讯一手掌握

SPG

微信小程序

扫描二维码
快捷体验小程序的大能量

回到顶部