找回密码
 立即注册

QQ登录

只需要一步,快速开始

快捷登录

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

新广告疑似影射“慰安妇” 优衣库在韩国引众怒

  [文/观察者网 陆雨聆]

  在韩国“抵制日货运动”导致优衣库9月销量锐减近一半的当口,优衣库又因一则广告再遭“暴击”。

  这则广告在韩国民众看来,疑似影射甚至嘲讽、侮辱“慰安妇”。

  据韩国SBS新闻10月21日报道,一周之前,优衣库为推广秋冬新品在日韩投放了一则视频广告。广告安排了13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯(Kheris Rogers)和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔(Iris Apfel),用英文进行对话。

  女孩先是赞叹了奶奶身上的刷毛长版外套:“哇!这真是太赞了!”

  “我喜欢简单的服饰,再搭配不同的配饰。”

  “您像我这年纪时的时候,都是怎么穿搭的?”

vwr31q3gfhe10276.jpg

vwr31q3gfhe10276.jpg

  奶奶用一副天真俏皮的口气回答,“那么久远的事我记不得了。”(I can‘t remember that far back。)

  日文版字幕翻译得很正常,与原句意思相同。

zn530agrfs110277.jpg

zn530agrfs110277.jpg

  但当广告登上韩国各大平台及电视台时,韩文版的字幕就不太对劲了……

  上面清清楚楚写着:

  “80年前的事我哪记得住呀?”

m4q3oq2pc1w10278.jpg

m4q3oq2pc1w10278.jpg

  这句“意译”的话加上日韩紧张紧张的关系,瞬间在韩国引发了众怒:1939年,不正是朝鲜日据时期?朝鲜日据时期,约有25万韩国人被迫成为劳工甚至“慰安妇”。

  “优衣库 慰安妇”也成为上周末韩国最大门户网站Naver上,搜索量最多的词条之一。不少网友认为广告疑似嘲讽幸存的“慰安妇”年纪都太大,对于“80年前”的证词已经“不记得了”,没啥可信度。

5hv414vgiuv10279.jpg

5hv414vgiuv10279.jpg

cwarljtmnfd10280.jpg

cwarljtmnfd10280.jpg

fmnnuzcwrsx10281.jpg

fmnnuzcwrsx10281.jpg
返回首页>>
安装楚网手机客户端,湖北资讯一手掌握「点击这里下载安装APP」。
特别声明:此帖由论坛会员发布,不代表楚网的观点和立场,其真实性、准确性及合法性由该帖主负责;转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请原作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除或支付稿酬。
暴恐及非法信息邮件举报:cnszlj#163.com(#替换成@) 或 站内举报
评论

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

楚网发帖/评论服务协议

推荐阅读

惊喜“红包墙”震撼来袭,送你一个开年红!
“荆楚文艺轻骑兵” 书法家 “送万福进万家”
荆州区新北门太湖港桥限高2.6米 部分公交车改线
【每日成交】金色华府日成交10套 1月20日新房成交28套
荆州东门挂上喜庆春联 为古城增添浓浓年味(图)
报告:全球一半的GDP适度或高度依赖大自然
波音推销紧凑激光武器系统 演示制伏30个无人机
一家一碗菜、社区充满爱 荆州区民主社区邀居民共话团圆
普京:不要对解决利比亚冲突失去希望
《湖北省乡村振兴促进条例》出台 自今年5月1日实施
空间的本质是为人服务
抛洒遗漏、拒不整改 荆州一施工单位被顶格处罚
在外打拼的公安县老乡们:我们免费接您回家……
【暖冬行动】华平远与父母团聚 期盼一年更比一年好
荆州书法家现场挥毫泼墨 为返乡人员送春联送祝福
普京承诺建二战历史资料库:堵住篡改历史的人的嘴
去年商品房销售额再创历史纪录!2020年楼市风向要变?
29地公布2019年成绩单 17省份GDP增速跑赢全国
【每日成交】融创·融公馆成交50套 1月18日新房成交56套
影响超10亿人!二代征信报告今可查询,有啥变化?
武汉城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营
2019住宅卖得还可以 但是这些数据给出预警
致敬行善者:最好的祝福 送给最美的人
房价环比上涨城市数量增多,2020年房价怎么走?
大城大年大福丨千人熠熠贺新春,2020业主新春盛典盛大举行
1月21日咸宁房产网签数量66套,均价4601.22元/㎡
影响超10亿人!征信系统上新了,假离婚买房会受到打击吗?
地方两会释放2020年楼市信号:稳字当头 发力旧改
漳河新区利好不断...你关心的都在这里!
一文看遍,11家TOP级房企,最新组织架构大盘点
快速评论 客服
微信

微信公众号

扫描添加关注
网聚湖北资讯一手掌握

SPG

微信小程序

扫描二维码
快捷体验小程序的大能量

回到顶部